What did religion originally mean? From Cicero to Lactantius, a centuries-long philological dispute over one Latin word reshaped Western understandings of religion.